Jour 22 : « Pourquoi serais-je hors de vos pensées, simplement parce que je suis hors de votre vue ? Je ne suis pas loin, juste de l’autre côté du chemin. » (Henry Scott Holland)
Je ne peux résister à mettre la traduction intégrale de ce texte qui résonne beaucoup en moi. Vous le connaissez peut-être ; c’est un texte communément choisi lors des obsèques.
La mort n’est rien.
Je suis simplement passé dans la pièce à côté.
Je suis moi. Tu es toi.
Ce que nous étions l’un pour l’autre,
Nous le sommes toujours.
Donne-moi le nom que tu m’as toujours donné.
Parle-moi comme tu l’as toujours fait.
N’emploie pas de ton différent.
Ne prends pas un air solennel ou triste.
Continue à rire de ces petites choses
Qui nous amusaient tant.
Prie, souris, pense à moi, prie pour moi.
Que mon nom soit prononcé à la maison
Comme il l’a toujours été,
Sans emphase d’aucune sorte,
Sans trace d’ombre.
La vie signifie tout ce qu’elle a toujours signifié.
Elle est ce qu’elle a toujours été.
Le fil n’est pas coupé.
Pourquoi serais-je hors de ta pensée
Parce que je suis hors de ta vue ?
Je t’attends, je ne suis pas loin,
Juste de l’autre côté du chemin.
Tu vois, tout est bien.
*
Retrouvez chaque nouvelle citation et réflexion du jour sur mon site et sur mes réseaux sociaux (Instagram, Facebook).
Si vous pensez que cela peut aider quelqu’un autour de vous, partagez. Merci pour eux. 🙏